深圳最新國際形象片《深圳更深處》全球首發！

　　On the global map of cities,

　　it is far from being ancient.

　　But as four decades elapse,

　　it embraces a miraculous transformation and growth.

　　在世界城市的版圖上，

　　它遠談不上古老，

　　卻用40年積澱，

　　迎來奇跡般的蛻變與成長。

　　This film is dedicated to Shenzhen.

　　As time goes by,

　　we wish our beloved city

　　ride the wave to more heights and depth.

　　謹以此片，祝福深圳。

　　在時光的奔流中，

　　願我們深愛的這座城市，

　　向更深處，更遠處，乘風破浪。

　　視頻來自深圳市人民政府外事辦公室

　　Shenzhen in Depth-Promotional video of Shenzhen’s Internationalization at the40th anniversary of the establishment of the Shenzhen Special Economic Zone

　　深圳40周年國際形象片《深圳更深處》

　　3 minutes,

　　360-degree view through time and space,

　　In-depth sensing of2000 square kilometers.

　　You will never know what the next scene is,

　　And this is exactly the most amazing part.

　　3分鐘，

　　360度時空自由穿梭，

　　2000平方公裡深度感受。

　　你永遠無法知曉它的下一幕，

　　而這正是最動人之處。

　　Shenzhen in Depth-Promotional video of Shenzhen’s Internationalization at the40th anniversary of the establishment of the Shenzhen Special Economic Zone

　　Is presented by the Foreign Affairs Office of Shenzhen Municipal People’s Government,

　　And produced by BloomingTime Project

　　Featuring Lang Lang, United Nations Messenger of Peace and Shenzhen's International Goodwill Ambassador.

　　深圳40周年國際形象片《深圳更深處》

　　由深圳市人民政府外事辦公室出品，

　　由程方和程曉工作室創作。

　　特邀“聯合國和平使者”、

　　“深圳國際形象大使”、

　　國際著名鋼琴演奏家郎朗參與演繹。

　　The hustle and bustle of life,

　　The ever-starting future,

　　A kaleidoscope-like journey

　　Covering different dimensions of the city.

　　紛繁流轉的場景，

　　不斷啟程的未來。

　　這是一場涵納城市不同維度，

　　宛若萬花筒般的穿梭之旅。

　　The glass curtainwalls of buildings,

　　The crowded streets,

　　The streetblocks that witness sea changes...

　　Every corner bears witness to the40 years’ transformation of Shenzhen.

　　如水晶般閃耀的玻璃大廈，

　　熱烈奔涌的人流，

　　見証風雲變幻的街區……

　　每一幕，都是深圳40年的縮影。

　　The young first emerge in the center of the world,

　　The dancer practicing spinning between heaven and earth,

　　The dream seeker growing non-stop day and night,

　　The busy and beautiful streets,

　　The modern skyscrapers,

　　Every place is a stage of life,

　　And the play has just begun.

　　初到世界中心的年輕人，

　　在天地間旋轉舞蹈的練習者，

　　日夜恣意生長的追夢人……

　　從富含煙火氣息的動人街巷，

　　到國際化的現代高樓，

　　這裡的每一個空間，皆是生命的舞台，

　　而時代的劇場，才剛剛啟幕。

　　Where are the crowds heading?

　　How strong are the ocean winds?

　　How is life on a roller-coaster?

　　What sceneries have people shared?

　　Who have been impressed by the fireworks?

　　Where are those lights leading us?

　　人群奔赴何處？

　　大海的風有多熱烈？

　　宛如過山車般的日子有多驚喜？

　　相伴的人們走過了怎樣的風景？

　　綻放的煙花落入了誰的心田？

　　連綿的燈火又凝望著怎樣的遠方？

　　We have been swamped by countless moments in life,

　　Pushing us to more depth and farther distance,

　　weaving into more landscape of the city and stories of dreams.

　　無數個瞬間向我們涌來，

　　向更深處，更遠處，

　　延展出更為廣闊的城市空間和夢想故事。

　　There is an end to this3-minute video,

　　But the city enjoys endless energy and vitality.

　　3分鐘的影像旅程或許有終點，

　　但這座城市的生機與活力，永不停歇。

　　In the depth of time, what stories are being written?

　　They sure deserve our utmost expectation.

　　在時空的更遠更深處，將會流轉怎樣的故事？

　　一切，值得熱忱等待與期許。

　　內容來源：深圳市人民政府外事辦公室、深圳發布