《鞋帶》拉開威尼斯電影節帷幕

　　第77屆威尼斯電影節9月2日開幕，由《我們的生活》導演丹尼埃萊·盧凱蒂執導，意大利當紅影星阿爾芭·洛爾瓦徹、路易吉·洛·卡肖主演的新片《鞋帶》將作為開幕影片首映。記者從上海譯文出版社獲悉，該片原著小說《鞋帶》中文版近日已引進國內出版，並引發中國讀者和作家熱讀。

　　影片《鞋帶》陣容強大。丹尼埃萊·盧凱蒂導演的影片是各大國際電影節競賽單元的常客，他還曾擔任2016年上海國際電影節金爵獎評委。除了主演阿爾芭·洛爾瓦徹、路易吉·洛·卡肖，還有勞拉·莫蘭特、西爾維奧·奧蘭多、喬凡娜·梅佐喬爾諾等意大利演技派演員參演。

　　原著小說《鞋帶》是意大利暢銷小說，被譯成33種文字行銷全球，被譽為意大利版的《婚姻故事》，由“那不勒斯四部曲”的譯者陳英擔綱中文翻譯。作者是意大利知名作家多梅尼科·斯塔爾諾內，2001年，他以小說《格米托街》獲得意大利文學最高獎——斯特雷加獎。

　　《鞋帶》近日引進中國后，很快引發了讀者共鳴，不少讀者驚呼這和中國的家庭太相似了，特別像父母一代的婚姻關系。作家毛利認為這是一部殘酷地揭示婚事真相的小說，“和它比起來，《婚姻故事》不算什麼。”作家陶立夏感嘆：“《鞋帶》這本書像場審判，妻子、丈夫、母親、父親、情人、兒女，大家在不同的身份裡控訴彼此如何互相傷害。”書評人黑傘認為小說最震撼她的地方在於：“作者深刻揭示了人跟人的關系如何從一種向往的、可能發生的平等互愛的關系，變成一種權利的佔有和權利的受壓制。”（首席編輯 劉悠揚）